Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий

gøre rede for

Толкование Перевод

1 gøre rede for

account for

Danish-English dictionary > gøre rede for
2 rede

comb, nest

* * *

I. (en -r)

(også fig) nest;

( rovfuglerede også) aerie;

[ bygge rede] build (el. make) a nest, nest;

(se også besudle).

II. sb:

[ gøre rede for]

( fremstille) set out ( fx the Government views), state ( fx one's case), give an account of ( fx his movements on the day of the

murder),

( forklare nærmere) explain,

F expound ( fx a scheme),

( aflægge regnskab for, svare for) account for ( fx a sum of money, one's conduct);

[ finde (el. hitte) rede i] make out;

[ få rede på]

( blive klar over) realize, grasp, find out,

( få orden på) get straight;

[ have rede på noget]

(= have kendskab til noget) know (about) something,

( have orden i noget) have something in order;

[ holde rede på]

( holde øje med) keep track of,

T keep tabs on,

( holde orden på) keep in order,

( finde ud af) make out,

( skelne fra hinanden) tell one from the other.

III. *

( hår) comb,

( og sætte det op) dress;

( seng) make;

[ rede sig] comb one's hair;

[ rede seng] make a bed;

[ som man reder så ligger man] as you make your bed, so you must lie on it;

[ han ligger som han har redt] he has made the bed, now he must lie on it;

T serves him right;

[ med præp & adv:]

[ rede op] make a bed;

[ rede op til én på gulvet (, på en sofa etc)] make up a bed for somebody on the floor (, on a settee), give somebody a shakedown;

[ rede ud]

( hår) comb out,

( garn) untangle, unravel;

(se også udrede);

[ rede sig ud af] get out of,

F extricate oneself from.

IV. adj

( parat) ready, prepared,

( villig) prepared ( til for, til at gøre noget to do something);

[ holde sig rede] be ready, be prepared,

F hold oneself ready;

[ rede penge] ready money, cash;

[ på rede hånd], se svar.

Danish-English dictionary > rede
3 rede

rede¹ ['ʀeːðə] <-n; -r> Nest n (a fig); Horst m;

bygge/have rede nisten

rede² ['ʀeːðə] bereit, fertig;

rede penge pl bare(s) Geld n;

have svar på rede hånd eine Antwort parat haben;

være rede bereit sein ( tilzu D)

rede³ ['ʀeːðə] su: bringe rede i ngt. etwas in Ordnung bringen;

gøre rede for ngt. etwas erklären, etwas darlegen, etwas erläutern;

finde ( oder hitte) rede i ngt. etwas entwirren, aus etwas klug werden;

få rede på ngt. über eine Sache Klarheit gewinnen

rede⁴ ['ʀeːðə] < redte; redt> kämmen ( sig sich); Bett machen;

rede (en seng) op ein Bett zurechtmachen;

man ligger, som man har red(e)t wie man sich bettet, so liegt man;

rede ud fig entwirren, klarlegen ( impf redede redte ud);

være redt slemt til schlimm zugerichtet sein

Dansk-tysk Ordbog > rede
4 redegøre

vb, se II. rede: gøre rede for.

Danish-English dictionary > redegøre
5 udrede

straighten out / up, unravel

* * *

vb

( bringe rede i) unravel ( fx the tangled threads of the affair),

F disentangle ( fx the reasons);

( opklare) clear up ( fx a misunderstanding, a mystery),

( finde ud af) find out ( fx the reasons);

( forklare) explain,

F elucidate ( fx the reasons),

( gøre rede for) give an account of;

( betale) pay,

F defray ( fx the cost, the expenses).

Danish-English dictionary > udrede
6 fremstille

1

1) изобража́ть, представля́ть

2) изготовля́ть, производи́ть

* * *

brew, manufacture

* * *

vb

( fabrikere) produce, make, manufacture ( fx cars);

( fortælle om) recount, give an account of ( fx the events leading up to the crime);

( gøre rede for) state,

F set forth ( fx one's views), expound ( fx he expounded his

theory);

( afbilde, gengive, skildre) represent ( fx the painting represents a naval battle; he is represented in the book as a bloodthirsty tyrant); depict;

( om skuespiller: optræde som) play ( fx play Romeo), act;

[ fremstille en i retten] bring somebody before the court;

[ fremstille sig] present oneself ( fx for an examination).

Danish-English dictionary > fremstille
7 ære

credit, glory, honour, venerate

* * *

I. (en) honour;

( anerkendelse) credit ( fx get (, take) the credit for it);

( hæder) glory;

[ ære den som æres bør] honour where honour is due; credit where credit is due;

[ ærens mark] the field of glory;

[ falde på ærens mark]

(omtr) be killed in action;

[ al ære værd] highly creditable,

( nedladende) commendable;

[ med vb:]

[ det gik hans ære for nær] he could not reconcile it with his sense of honour;

[ gøre én ære] do somebody credit ( fx his honesty does him credit); be a credit to somebody ( fx he is a credit to his parents (, his

school));

[ gør mig den ære at modtage det] do me the honour of accepting it;

[ jeg har den ære at meddele Dem at] I have the honour to inform (el. of informing) you that;

[ han har ære af det] it does him credit;

[ han har ikke ære i livet] he is lost to all sense of shame;

[ æren var reddet] honour was satisfied;

[ hvad skylder jeg æren?] to what do I owe this honour?

[ han sætter en ære i at gøre det] he makes it a point of honour to do it;

[ udbede sig æren af] request the pleasure of;

[ han viste dem den ære at komme til stede] he honoured them with his presence;

[ vise en den sidste ære] pay one's last respects to somebody;

[ ære være Gud!] glory to God!

[ ære være hans minde!] all honour to his memory!

[ med præp:]

[ en mand af ære] a man of honour, an honourable man;

[ holde i ære] hold in honour (el. respect),

( stærkere, F) hold in reverence;

[ med ære] honourably,

( stærkere) gloriously;

[ klare det med ære] acquit oneself with credit;

[ på ære!] honestly!

F on my honour!

(T: skolesprog) cross my heart (and hope to die)!

[ på ære og samvittighed] on my (word of) honour;

[ erklæring på ære og samvittighed] solemn declaration;

[ til hans ære] in his honour;

[ til ære for] in honour of;

[ komme til ære og værdighed igen] be restored to favour;

(se også tjene (til)).

II. vb honour ( fx the Queen; honour thy father and thy mother);

( stærkere, F) venerate, revere ( fx Edward the Confessor was not only venerated, he was revered: he was a saint);

[ den ærede læser] the (gentle) reader;

[ det ærede medlem] the Honourable Member.

Danish-English dictionary > ære
8 penge

capital, cash, funds, money

* * *

money sg ( fx where is the money? it is here);

[ disse penge] this money;

[ kun få penge] only a little money;

[ mange penge] a lot of money;

[ ikke ret mange penge] not much money;

[ de mange penge] the large sum of money;

[ få noget for pengene] get value for money, get one's money's worth,

(fig, T) get a (good) run for one's money;

[ lykke kan ikke fås (el. købes) for penge] money can't buy you happiness;

[ den bedste bil der kan fås for penge] the best car money can buy;

[ de ville have noget for pengene] they wanted their money's worth;

[ i danske penge] in Danish money, in Danish currency;

[ penge lugter ikke] money has no smell;

[ penge tilbage]

( byttepenge) change (på for, fx give change for a pound note);

[ det er alle pengene værd]

(fig) it is (absolutely) priceless;

( se også de ord, hvormed penge forbindes, fx aftalt, billig, gifte

( sig), gøre (i), komme ( til), løs, passe, IV. rede, skaffe, II.

sort, stå, sætte (i), svømme (i), tjene).

Danish-English dictionary > penge

См. также в других словарях:

rede — I re|de 1. re|de sb., n, r, rne; bygge rede; flyve fra reden II re|de 2. re|de sb.; gøre rede for; finde rede i; være til rede III re|de 3. re|de ubøj. adj.; være rede til IV re|de 4. re|de vb., r, redte, redt; dog man ligger som man har redt el … Dansk ordbog
Al Gore — (2007) Albert Arnold „Al“ Gore Jr. (* 31. März 1948 in Washington, D.C.) ist ein US amerikanischer Politiker (D … Deutsch Wikipedia
Charles Gore (Künstler) — Charles Gore (* 5. Dezember 1729 in Horkstow Hall, Lincolnshire; † 23.(?) Januar 1807 in Weimar) war ein dilettierender Künstler, Grand Tour Reisender und Liebhaber des Maritimen. Seit 1791 lebte er in Weimar und gehörte zum Umkreis von Herzogin… … Deutsch Wikipedia
udrede — I ud|re|de 1. ud|re|de vb., r, de, t (betale) II ud|re|de 2. ud|re|de vb., r, de el. udredte, t el. udredt (gøre rede for) … Dansk ordbog
Cricklade (UK Parliament constituency) — Wiltshire, North or Cricklade Division Former County constituency for the House of Commons 1885 (1885)–1918 (1918) … Wikipedia
Black Celebration — Studioalbum von Depeche Mode Veröffentlichung 17. März 1986 Label Mute Records … Deutsch Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Academy-Award — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
Academy Award — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
Academy Award of Merit — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
Academy Awards — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

gøre rede for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

gøre rede for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: